1
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
Esta serie explora
o processo judicial nos EUA
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,261
dos olhos de um júri.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,304
Se llama mala praxis legal.
4
00:00:12,388 --> 00:00:13,222
Um momento.
5
00:00:13,305 --> 00:00:16,142
O Sr. Morris decidiu
represente-se
6
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
de agora em diante.
7
00:00:18,394 --> 00:00:22,648
Num julgamento normal, os jurados
Eles estão proibidos de falar sobre o caso.
8
00:00:22,732 --> 00:00:25,943
Eu tenho uma audição.
Preciso que você leia fora da câmera.
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,653
Você tem que voltar para lá.
10
00:00:27,737 --> 00:00:29,196
- Enfrente seus demônios.
- No.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,239
Muito bom!
12
00:00:30,322 --> 00:00:31,699
- Que!
- Sim. Que.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,868
Ela certamente quer...
14
00:00:33,951 --> 00:00:36,245
- Ele quer dormir com você.
- Sim.
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,413
Saltos mais longos.
16
00:00:37,496 --> 00:00:40,458
- Não, saltos mais curtos, James.
- Concordar.
17
00:00:41,250 --> 00:00:43,252
Mas este não é um julgamento normal.
18
00:00:43,335 --> 00:00:45,504
É fictício.
19
00:00:45,588 --> 00:00:48,924
{\an8}Todos os participantes são atores.
20
00:00:49,008 --> 00:00:51,218
{\an8}Exceto uma pessoa...
21
00:00:51,302 --> 00:00:52,678
{\an8}É um momento agridoce.
22
00:00:52,762 --> 00:00:54,555
{\an8}RONALD GLADDEN - JÚRI N.º 6 (PRESIDENTE)
23
00:00:54,638 --> 00:00:56,390
{\an8}Quero meu telefone de volta.
24
00:00:56,474 --> 00:00:59,101
{\an8}Eu quero minha vida, tenho coisas para fazer.
25
00:00:59,185 --> 00:01:00,811
Mas também estou me divertindo.
26
00:01:00,895 --> 00:01:01,937
Essas pessoas são ótimas.
27
00:01:02,021 --> 00:01:05,024
Eu nunca estaria com pessoas assim,
28
00:01:05,107 --> 00:01:08,527
mas ser forçado a fazer isso
É fofo. É assim que você conhece pessoas.
29
00:01:09,403 --> 00:01:14,742
O JÚRI
30
00:01:15,826 --> 00:01:18,454
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ANGELES
31
00:01:18,537 --> 00:01:20,414
{\an8}- Bom dia.
- Como vai?
32
00:01:20,498 --> 00:01:21,499
{\an8}SEGUNDA-FEIRA, DIA 14
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,793
{\an8}- Você gostou do fim de semana?
- Sim. Você?
34
00:01:23,876 --> 00:01:26,212
Sim. O mesmo de sempre. No hotel.
35
00:01:26,670 --> 00:01:28,714
Nós amamos isso. Sim.
36
00:01:28,798 --> 00:01:31,550
Pode durar mais algumas semanas.
Vamos comprar
37
00:01:31,634 --> 00:01:34,428
{\an8}uma casa para se aposentar
em Huntington Park.
38
00:01:34,553 --> 00:01:35,721
{\an8}JAMES MARSDEN - JÚRI N.º 14 (ALTERNATIVO)
39
00:01:35,805 --> 00:01:38,891
{\an8}Acho que James Marsden
ele está sendo sarcástico...
40
00:01:38,974 --> 00:01:40,476
{\an8}KEN HYUN - JÚRI Nº. 9
41
00:01:40,559 --> 00:01:44,188
{\an8}...porque não quero estar aqui.
42
00:01:45,439 --> 00:01:47,817
Alguém está animado por estar aqui?
43
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
Bem,
44
00:01:49,318 --> 00:01:50,986
{\an8}não é tão ruim, certo?
45
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
{\an8}PREÇO DE NOÉ - JÚRI Nº 11
46
00:01:52,321 --> 00:01:53,447
{\an8}JEANNIE ABRUZZO - JÚRI Nº. 4
47
00:01:53,531 --> 00:01:54,532
Nós saímos.
48
00:01:58,702 --> 00:02:01,413
- Você conseguiu editar o vídeo e enviá-lo?
- Sim.
49
00:02:01,914 --> 00:02:03,249
- Você o ajudou?
- Bastante.
50
00:02:03,415 --> 00:02:05,960
Foi interessante ver o processo.
51
00:02:06,043 --> 00:02:07,378
- Estávamos pegando fogo.
- Sim.
52
00:02:07,461 --> 00:02:09,171
- Foi bom.
- Foi ótimo!
53
00:02:09,255 --> 00:02:10,256
Eles escolheram você?
54
00:02:10,339 --> 00:02:11,549
{\an8}LONNIE COLEMAN - JÚRI Nº 13
55
00:02:11,632 --> 00:02:15,469
{\an8}Não sei de nada, mas ouvi rumores.
56
00:02:15,553 --> 00:02:17,096
- O que você acha?
- Bom.
57
00:02:17,179 --> 00:02:20,099
Eu gostaria de poder te contar mais,
Eu sei que eles querem saber.
58
00:02:23,727 --> 00:02:24,812
Avançar.
59
00:02:27,106 --> 00:02:29,775
- Por que ele fez isso?
- Para experimentar os sapatos.
60
00:02:30,568 --> 00:02:31,902
Como foi o fim de semana?
61
00:02:31,986 --> 00:02:33,195
{\an8}TODD GREGORY - JÚRI #2
62
00:02:33,279 --> 00:02:34,196
{\an8}Olhe só.
63
00:02:34,280 --> 00:02:36,365
{\an8}Outro dia,
Vanessa e eu conversamos com Todd.
64
00:02:36,448 --> 00:02:39,618
Queremos que ele se abra, que saiba mais sobre ele.
65
00:02:39,702 --> 00:02:41,787
Queremos dar uma repaginada.
66
00:02:41,871 --> 00:02:45,040
Roupas e sapatos novos.
Uma transformação completa.
67
00:02:45,124 --> 00:02:47,209
E fizemos isso ontem.
68
00:02:47,293 --> 00:02:49,712
Eles nos deixaram ir ao shopping
69
00:02:49,795 --> 00:02:51,547
e fizemos uma reformulação.
70
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
- Eu adoro isso.
-Todd!
71
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Eu gosto de suas roupas.
72
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
- É muito...
- Obrigado.
73
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
Dê uma volta!
74
00:02:57,219 --> 00:02:58,596
Dar um passeio.
75
00:02:59,430 --> 00:03:00,431
Sim!
76
00:03:01,682 --> 00:03:02,933
Reebok old school.
77
00:03:03,017 --> 00:03:04,476
- Inês.
- Gire novamente.
78
00:03:04,560 --> 00:03:05,394
Desculpe.
79
00:03:05,477 --> 00:03:07,062
- Muito bom.
- Fabuloso.
80
00:03:07,146 --> 00:03:07,980
{\an8}VANESSA JENKINS - JÚRI Nº 8
81
00:03:08,063 --> 00:03:08,981
{\an8}- Ótimo.
- Obrigado.
82
00:03:09,064 --> 00:03:11,609
Todd parece ótimo. Isso me deixa feliz
83
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
o que eu tentei fazer
84
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
para lhe dar confiança
85
00:03:16,363 --> 00:03:18,115
está claramente funcionando.
86
00:03:18,198 --> 00:03:20,034
Você consegue pensar em alguma coisa para o seu cabelo?
87
00:03:20,117 --> 00:03:21,619
Ele trouxe gel.
88
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
- Sente-se aí.
- OK.
89
00:03:23,454 --> 00:03:25,706
O tribunal não é uma porta de entrada.
90
00:03:25,789 --> 00:03:28,709
Aqui a lei é executada e a justiça é feita.
91
00:03:28,792 --> 00:03:31,003
Não há desfile aqui.
92
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
Mas ter uma boa aparência lhe dá confiança.
93
00:03:34,048 --> 00:03:37,051
Você precisa de confiança para dizer:
"Você está errado.
94
00:03:37,134 --> 00:03:39,553
- "Estes são os testes."
- Verdade.
95
00:03:39,637 --> 00:03:41,347
Você precisa de confiança.
96
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
Além de roupas novas,
97
00:03:43,641 --> 00:03:46,810
Vanessa me deu uma mudança de penteado.
98
00:03:51,440 --> 00:03:55,611
Na sexta-feira, os ânimos estavam agitados.
99
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
{\an8}QUERIDO. ALAN ROSEN - JUIZ
100
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
{\an8}Sr. Morris decidiu
101
00:03:58,739 --> 00:04:01,075
{\an8}representar a si mesmo.
102
00:04:01,867 --> 00:04:03,911
{\an8}Sr. Morris. Pronto para continuar?
103
00:04:03,994 --> 00:04:05,245
{\an8}TREVOR MORRIS - ACUSADO
104
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
{\an8}Sim, claro, senhor.
105
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
eu...
106
00:04:10,417 --> 00:04:12,753
- Onde você se sente confortável.
- Bom.
107
00:04:14,880 --> 00:04:17,675
Você poderia dizer seu nome?
108
00:04:21,679 --> 00:04:22,888
CIDADE DO PARQUE DE HUNTINGTON
109
00:04:22,972 --> 00:04:25,099
Olá. Sou Trevor Julian Morris.
110
00:04:31,480 --> 00:04:34,650
Obrigado. Onde você mora atualmente?
111
00:04:42,700 --> 00:04:45,577
Eu moro em Van Nuys, Califórnia.
112
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
Sr. Morris, o que está fazendo?
113
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
Eu me represento.
114
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Nós não estamos no filme
A loucura está na moda.
115
00:04:54,253 --> 00:04:57,006
Sente-se e conte o seu lado.
116
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
Eu não vi esse filme.
117
00:04:59,842 --> 00:05:00,843
OK.
118
00:05:00,926 --> 00:05:03,679
Em relação
às condições de fábrica,
119
00:05:03,762 --> 00:05:06,598
aqui tenho fotos mostrando os barris
120
00:05:06,682 --> 00:05:09,309
- com produtos químicos...
- Objeção, meritíssimo.
121
00:05:09,393 --> 00:05:11,270
Isso não foi apresentado como prova.
122
00:05:11,353 --> 00:05:13,022
{\an8}DEBRA LaSEUR - ADVOGADA DO REQUERENTE
123
00:05:13,105 --> 00:05:14,857
{\an8}Nunca recebi essas fotos.
124
00:05:14,940 --> 00:05:18,193
{\an8}Sinto muito, senhor.
Você não pode usá-los como prova.
125
00:05:18,277 --> 00:05:20,112
{\an8}SHAUN SANDERS - CO-CONSULTOR DE DEFESA
126
00:05:20,195 --> 00:05:23,574
{\an8}Além disso, o que mais
Você quer mostrar ou contar ao júri?
127
00:05:25,284 --> 00:05:28,746
- Acho que não tenho mais perguntas.
- OK.
128
00:05:28,829 --> 00:05:32,541
Você tem mais testemunhas ou mais evidências?
129
00:05:34,043 --> 00:05:35,544
Não.
130
00:05:36,462 --> 00:05:38,756
Se você não está preparado, a culpa é sua.
131
00:05:38,839 --> 00:05:39,673
É verdade.
132
00:05:39,757 --> 00:05:41,050
É 100% culpa dele.
133
00:05:41,133 --> 00:05:43,844
Ele admitiu ter desmaiado em seu posto,
134
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
mas ele não disse o porquê.
135
00:05:45,471 --> 00:05:48,348
Ele não disse que estava tonto
136
00:05:48,432 --> 00:05:50,017
devido às condições de trabalho.
137
00:05:50,100 --> 00:05:52,144
Não sei por que não diria isso,
138
00:05:52,227 --> 00:05:54,438
mas agora estamos neste ponto.
139
00:05:57,733 --> 00:05:59,234
Droga,
140
00:05:59,318 --> 00:06:03,197
Eu pensei que iria mostrar algo mais
além das fotos.
141
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Não sabemos o que ele pensa, se está nervoso...
142
00:06:05,908 --> 00:06:07,076
{\an8}INEZ De LEON - JÚRI NO. 10
143
00:06:07,159 --> 00:06:08,702
{\an8}Você não sabe. Você entende?
144
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
{\an8}Você ouvirá os argumentos finais.
145
00:06:11,163 --> 00:06:13,499
{\an8}Isso está prestes a acabar. O que eles sentem?
146
00:06:13,582 --> 00:06:15,000
{\an8}Esses são sentimentos confusos.
147
00:06:15,084 --> 00:06:16,293
{\an8}ROSS KUBIAK - JÚRI N.º 12
148
00:06:16,376 --> 00:06:18,587
{\an8}Conheci essas pessoas
e eles são ótimos.
149
00:06:18,670 --> 00:06:23,175
Estou começando a me dar bem com Ken,
Está mostrando mais. É engraçado.
150
00:06:23,258 --> 00:06:25,761
- Não tivemos chance.
- Eu sei.
151
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
- O jogo dele é"Iut".
- "Iut".
152
00:06:28,180 --> 00:06:29,306
Um jogo coreano.
153
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
É divertido.
154
00:06:30,474 --> 00:06:33,060
Foi assim que soubemos
que Ken realmente gosta de apostar.
155
00:06:33,143 --> 00:06:35,104
podemos fazer
156
00:06:35,187 --> 00:06:37,648
pequenas apostas.
157
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
- Sim?
- Bom.
158
00:06:38,816 --> 00:06:42,319
Com minha mãe, apostamos...
159
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
- ...dois dólares.
- Droga.
160
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Só tenho 20 notas.
161
00:06:47,574 --> 00:06:50,077
- Não sei o que você prefere.
- Tudo bem.
162
00:06:50,160 --> 00:06:51,578
Ok, coloque...
163
00:06:51,662 --> 00:06:54,915
- Vamos lá.
- Coloque de lado.
164
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Este é seu.
165
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Bem...
166
00:07:00,003 --> 00:07:04,550
É como Monopólio e damas
167
00:07:05,592 --> 00:07:09,054
e jogue paus.
168
00:07:11,640 --> 00:07:15,144
Olha, este cobre o outro.
169
00:07:16,145 --> 00:07:18,647
O vermelho cobre ambos.
170
00:07:18,730 --> 00:07:21,733
O mais importante é chegar até aqui.
171
00:07:21,817 --> 00:07:23,902
Se você conseguir um duplo,
172
00:07:23,986 --> 00:07:27,364
Isso significa que você pode ter mais.
173
00:07:27,447 --> 00:07:28,699
- Tudo bem.
- Sim?
174
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
Você começa.
175
00:07:30,325 --> 00:07:31,702
- Bom.
- E...
176
00:07:32,911 --> 00:07:34,872
No geral, este é um gae,
177
00:07:34,955 --> 00:07:37,749
mas este é um gae mais um. Sim?
178
00:07:37,833 --> 00:07:39,835
- Mais um porque está em cima?
- Sim.
179
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
- BOM.
- Sim, gae mais um,
180
00:07:41,587 --> 00:07:45,507
mas também é gae mais um
multiplicador de uno.
181
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
- BOM.
- Sim?
182
00:07:46,675 --> 00:07:50,053
Depende de como os gravetos caem,
de seus movimentos.
183
00:07:50,137 --> 00:07:52,973
Existem regras para vencer o outro jogador.
184
00:07:53,056 --> 00:07:55,601
Existem regras para jogar ao contrário.
185
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
- ¡Es iut!
- Mas?
186
00:07:58,645 --> 00:08:00,564
- É a minha vez novamente.
- Bem.
187
00:08:00,647 --> 00:08:02,107
Ele é coreano, eu...
188
00:08:02,191 --> 00:08:05,110
Está tudo escrito em coreano. Não sei.
189
00:08:05,861 --> 00:08:07,529
¡Vamos, hacia atrás!
190
00:08:08,530 --> 00:08:10,699
- ¡Iut!
- Espere.
191
00:08:12,409 --> 00:08:14,453
- Por que ele não está no círculo?
- Não.
192
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Você diria que este está em...?
193
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
No círculo?
194
00:08:21,418 --> 00:08:25,255
Não... Este também não,
está fora do círculo.
195
00:08:25,339 --> 00:08:28,967
Este está tocando este aqui e no círculo?
196
00:08:29,051 --> 00:08:31,637
Eu penso que sim. O que isso significa?
197
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
- Não sei o que isso significa.
- Sim, mas...
198
00:08:36,266 --> 00:08:38,018
É algo ruim ou bom?
199
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Não é... É bom para você.
200
00:08:42,147 --> 00:08:43,232
É...
201
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
Isso...?
202
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
- Não.
- Este não...
203
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
- Não está dentro.
- Não...
204
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Mas está em...
205
00:08:52,783 --> 00:08:56,578
Você diria que está dentro do centro?
206
00:08:56,662 --> 00:08:59,706
Acho que este não está dentro do círculo.
207
00:08:59,790 --> 00:09:01,208
- Mas...
- Isso...
208
00:09:01,291 --> 00:09:04,211
- Não toque!
- Ele está no limite.
209
00:09:04,294 --> 00:09:06,505
Não está dentro do círculo.
210
00:09:06,588 --> 00:09:08,298
Mas está seguindo a linha.
211
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
Sim, mas não está no círculo.
212
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
Eu nunca tinha visto isso.
213
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
O que aconteceu?
214
00:09:16,014 --> 00:09:17,808
Você ganhou o jogo.
215
00:09:17,891 --> 00:09:20,185
- Ganhei tão facilmente?
- Sim.
216
00:09:20,269 --> 00:09:21,603
Mas como...?
217
00:09:21,687 --> 00:09:24,606
É como um royal flush
218
00:09:25,649 --> 00:09:26,650
no pôquer.
219
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Por que isso é tão bom?
220
00:09:29,778 --> 00:09:32,489
É um fator multiplicador de 100.
221
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
De 100?
222
00:09:34,866 --> 00:09:38,370
Apostamos pouco dinheiro no Iut,
223
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
e eu tive...
224
00:09:43,834 --> 00:09:44,918
...má sorte.
225
00:09:45,002 --> 00:09:47,838
Eu gostaria que você tivesse mudado.
226
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
Não. Nós não...
227
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
- Não se preocupe.
- Tudo bem.
228
00:09:51,967 --> 00:09:53,635
- Estou endividado.
- Não!
229
00:09:53,719 --> 00:09:55,929
- Porque é...
- Não.
230
00:09:56,013 --> 00:09:59,683
Esse é um número absurdo.
Por favor, não, esqueça.
231
00:09:59,766 --> 00:10:02,978
- Tudo bem. Como você é gentil.
- Não...
232
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Ken, não aceito US$ 20, muito menos US$ 2.000.
233
00:10:06,648 --> 00:10:08,734
Nós não...
234
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
- Não faremos isso.
- Não.
235
00:10:11,945 --> 00:10:14,072
Mas devo pagar minha dívida.
236
00:10:14,156 --> 00:10:16,783
Não, foi por diversão.
237
00:10:16,867 --> 00:10:18,243
Foi para se divertir.
238
00:10:18,327 --> 00:10:21,204
- Não se preocupe.
- Sim, foi muito divertido.
239
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
- Foi um bom jogo, amigo.
- Sim, e...
240
00:10:24,958 --> 00:10:27,210
Sim. Foi muito bom.
241
00:10:28,754 --> 00:10:30,422
Eu não me sinto bem!
242
00:10:33,842 --> 00:10:34,676
Avançar.
243
00:10:34,760 --> 00:10:36,261
{\an8}OFICIAL NIKKI WILDER - XERIFE
244
00:10:36,345 --> 00:10:38,680
{\an8}- Desde quando você tem roupas novas?
- Desculpe.
245
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
Desde quando?
246
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
Sr. Morris, só para que saiba,
247
00:10:42,476 --> 00:10:46,688
É sua última chance
para contar sua história ao júri. Preparar?
248
00:10:48,690 --> 00:10:50,484
Eu não...
249
00:10:51,109 --> 00:10:53,779
Meu co-advogado e eu
250
00:10:54,488 --> 00:10:57,866
não estamos prontos
para fazer a declaração final hoje.
251
00:11:00,202 --> 00:11:02,954
Eu sabia que isso iria acontecer. Eu disse isso.
252
00:11:03,038 --> 00:11:05,082
O acusado não ia dar o fundamento,
253
00:11:05,165 --> 00:11:08,919
algo estranho iria acontecer,
a sessão é encerrada. Aqui estamos.
254
00:11:09,002 --> 00:11:10,670
Você é vidente?
255
00:11:10,754 --> 00:11:12,839
É a mesma coisa todos os dias, Barb.
256
00:11:12,923 --> 00:11:16,426
Nenhum dia foi calmo.
257
00:11:16,510 --> 00:11:20,430
Sempre acontece algo estranho.
Parece um reality show.
258
00:11:25,560 --> 00:11:27,354
Ross, o que você acha?
259
00:11:27,437 --> 00:11:30,315
Existem algumas coisas...
260
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Olá, desculpe por interromper você...
261
00:11:33,985 --> 00:11:34,986
Tiago.
262
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
A ligação que você estava esperando.
263
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
- Posso conversar aqui?
- Sim.
264
00:11:41,701 --> 00:11:42,744
Olá?
265
00:11:42,828 --> 00:11:44,204
- Olá, Tiago.
-Jules?
266
00:11:44,287 --> 00:11:47,124
Tenho novidades para você sobre...
267
00:11:47,207 --> 00:11:49,709
Ótimo. Espere um segundo.
268
00:11:50,877 --> 00:11:53,130
Assim... Repita a última parte.
269
00:11:53,839 --> 00:11:55,465
Eu disse que eles gostavam muito de você.
270
00:11:55,549 --> 00:11:58,552
- Eles ficaram deslumbrados.
- Ótimo.
271
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
Você fez um trabalho maravilhoso.
Tenha orgulho.
272
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Céus. Foi muito bom.
273
00:12:04,182 --> 00:12:07,060
Que bom,
porque isso veio naturalmente para você, nada forçado.
274
00:12:07,144 --> 00:12:10,480
Não parecia falso. Muito real.
275
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
Maravilhoso.
276
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
- Sua voz está rouca.
- Eu te disse.
277
00:12:14,276 --> 00:12:16,278
Sua voz está rouca
278
00:12:16,361 --> 00:12:18,447
isso os surpreendeu.
279
00:12:18,530 --> 00:12:21,408
- Fabuloso.
- Eles ficaram fascinados.
280
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Mas eles vão escolher outra pessoa.
281
00:12:25,454 --> 00:12:26,413
O quê?
282
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Que?
283
00:12:27,581 --> 00:12:29,958
Você não está participando de Lone Pine.
Sinto muito.
284
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
Isso é uma piada?
285
00:12:34,045 --> 00:12:36,756
Você fez boas conexões. Eles são...
286
00:12:36,840 --> 00:12:40,218
Espere. Você está no viva-voz.
287
00:12:40,302 --> 00:12:42,971
- Espere, repita isso para mim.
- Simplesmente não pode ser.
288
00:12:43,054 --> 00:12:44,473
Simplesmente não pode ser.
289
00:12:44,556 --> 00:12:46,683
Eu entendo. Saber...?
290
00:12:46,766 --> 00:12:49,186
- Nossa, que ruim.
- É terrível.
291
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Para mim funcionou bem.
292
00:12:50,729 --> 00:12:54,149
Eu disse a ele quando estávamos gravando:
“A voz rouca é muito boa.”
293
00:12:54,232 --> 00:12:55,859
- Que horrível.
- Ela disse isso.
294
00:12:55,942 --> 00:12:57,152
Eu queria tanto.
295
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Dizem que quando uma porta se fecha,
outro abre.
296
00:13:00,071 --> 00:13:02,282
É verdade. Você deveria contar a ele.
297
00:13:02,365 --> 00:13:04,326
Talvez surja outra oportunidade.
298
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
Ele estava contando com aquela porta
299
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
abriria.
300
00:13:08,538 --> 00:13:11,917
Como Lonnie disse, aquela porta
301
00:13:12,000 --> 00:13:14,836
Fechou muito rapidamente.
302
00:13:15,587 --> 00:13:18,632
Eu não disse isso exatamente, mas...
303
00:13:19,674 --> 00:13:22,010
Pobre Tiago. Desculpe.
304
00:13:22,093 --> 00:13:26,223
Foi um bom fim de semana, não foi?
O que você fez no aniversário do Ross?
305
00:13:26,306 --> 00:13:28,016
- Que?
- Foi seu aniversário?
306
00:13:28,099 --> 00:13:31,019
Eu sei todos os seus aniversários.
Eles não esqueceram, certo?
307
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Hoje é seu aniversário?
308
00:13:32,729 --> 00:13:35,190
- Ele não nos contou nada!
- Como saberíamos?
309
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
É muito fofo.
310
00:13:36,858 --> 00:13:39,361
- Que? Somos todos ternos.
- É sim.
311
00:13:39,444 --> 00:13:41,696
Amanhã eles têm folga. Droga.
312
00:13:41,780 --> 00:13:45,492
Os grupos podem se reunir amanhã?
313
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
- Isso seria bom.
- Sim.
314
00:13:46,993 --> 00:13:49,871
eu vou perguntar
Se vocês puderem fazer algo juntos.
315
00:13:49,955 --> 00:13:51,957
Sim? Um bolo...
316
00:13:52,040 --> 00:13:53,458
Como vamos pagar?
317
00:13:53,542 --> 00:13:55,835
Ronald, hoje você ganhou $ 2.000.
318
00:13:57,462 --> 00:13:58,588
Do que você está falando?
319
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Quem está faltando?
320
00:14:00,382 --> 00:14:01,258
-Ross?
-Ross!
321
00:14:01,341 --> 00:14:02,217
James.
322
00:14:02,300 --> 00:14:04,844
-Ross e James.
-James está bem?
323
00:14:04,928 --> 00:14:07,138
Eu me importo, diga-me quem eles escolheram.
324
00:14:09,224 --> 00:14:10,225
Puta merda.
325
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
O que Cris?
326
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
Não diga Chris Pine.
327
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
Xingamento!
328
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
Droga!
329
00:14:24,322 --> 00:14:25,323
Desculpe.
330
00:14:26,366 --> 00:14:27,993
Eu sei que esse era o telefone dele.
331
00:14:36,084 --> 00:14:37,168
{\an8}- Olá.
- Olá, Todd.
332
00:14:37,252 --> 00:14:38,753
{\an8}PARQUE HAZELTIN
CONDADO DE LOS ANGELES
333
00:14:38,837 --> 00:14:40,755
{\an8}- Como você está?
- Como você está, oficial?
334
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
{\an8}TERÇA-FEIRA, DIA 15
335
00:14:41,923 --> 00:14:45,093
- Você se parece com Christopher Robin.
- De volta, você está muito perto.
336
00:14:45,176 --> 00:14:46,720
Você é igual a ele.
337
00:14:46,803 --> 00:14:49,472
O ângulo parece estranho, fique longe.
338
00:14:49,556 --> 00:14:51,641
Jeannie, o que vamos fazer hoje?
339
00:14:51,725 --> 00:14:53,810
Hoje viemos ao parque.
340
00:14:53,893 --> 00:14:58,773
Vamos dar uma festa de aniversário ao Ross.
com tema esportivo, como para uma criança.
341
00:14:58,857 --> 00:15:01,526
Nosso grupo chegou primeiro
342
00:15:01,610 --> 00:15:03,278
porque é uma surpresa.
343
00:15:05,864 --> 00:15:09,117
Eu queria medir a distância entre esses dois
344
00:15:09,200 --> 00:15:11,661
para o jogo do buraco.
345
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
Que jogo?
346
00:15:14,122 --> 00:15:16,541
- Isso pode ser puxado?
- Sim.
347
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Noah, faça close-ups.
348
00:15:19,836 --> 00:15:20,920
TALHERES
349
00:15:23,340 --> 00:15:26,509
{\an8}Incrível. Olha esse bolo.
350
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
Foi sexy?
351
00:15:30,805 --> 00:15:31,931
- É esportivo.
- Sim!
352
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
É incrível.
353
00:15:33,683 --> 00:15:37,562
Por que existe apenas um jogador negro?
354
00:15:38,521 --> 00:15:42,734
Vou adicionar outro jogador preto
porque Lonnie perguntou
355
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
Por que existe apenas um?
356
00:15:44,569 --> 00:15:46,529
- Eu dou minha contribuição.
- Sim.
357
00:15:48,198 --> 00:15:49,699
Você quer que eu estacione ou...?
358
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
Não, não vá. Isso será rápido.
359
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
-Marsden veio.
- Céus!
360
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Olá, James Marsden.
361
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
Como tudo é lindo.
362
00:16:00,418 --> 00:16:02,712
- Sim.
- Quantas coisas.
363
00:16:03,713 --> 00:16:04,964
- Sim.
- Tem um bolo.
364
00:16:06,049 --> 00:16:08,968
- Que legal.
-Como você se sente depois...?
365
00:16:09,052 --> 00:16:11,971
- Sinto que não quero isso.
- Pelo amor de Deus!
366
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
- O que aconteceu?
- Você acredita
367
00:16:13,848 --> 00:16:16,142
Que festival de consolação
você me ajudaria?
368
00:16:16,226 --> 00:16:17,894
- O que você está fazendo?
- Eu não quero isso.
369
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
- Que?
-James.
370
00:16:19,062 --> 00:16:21,314
Pobre tipo de Diário de uma Paixão.
371
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
O que nem é o principal.
372
00:16:23,441 --> 00:16:24,984
-James.
- Eu não quero isso.
373
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
Isso não é para você, desculpe.
374
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
Não é um festival de consolação.
375
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
É o aniversário do Ross.
376
00:16:29,781 --> 00:16:32,742
Eu não posso acreditar
Você estragou o bolo, cara.
377
00:16:32,826 --> 00:16:35,328
-Quem é Ross?
- "Quem é Ross?"
378
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- O cara alto.
- A professora de ginástica.
379
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
Como você não sabe?
380
00:16:38,998 --> 00:16:40,875
Droga. Isso não era para mim?
381
00:16:40,959 --> 00:16:44,045
- Não.
- É para Ross, no aniversário dele.
382
00:16:44,129 --> 00:16:45,088
Você está completando 12 anos?
383
00:16:45,171 --> 00:16:47,048
Por que eles estão dando uma festa para ele?
384
00:16:47,132 --> 00:16:49,426
É uma festa surpresa.
385
00:16:49,509 --> 00:16:52,303
- Por que não foi para mim?
- Por que seria para você?
386
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
Eles não me deram o papel,
Achei que seria para mim.
387
00:16:55,390 --> 00:16:59,436
Ele pensou que era uma festa surpresa
condolências para ele
388
00:16:59,519 --> 00:17:02,605
porque não deram a ele o papel de Caleb,
o homem comum.
389
00:17:02,689 --> 00:17:06,359
Então ele veio nos contar
que eu não queria estar aqui
390
00:17:06,443 --> 00:17:09,320
sem saber que a festa
que ele não autorizou
391
00:17:09,404 --> 00:17:13,241
foi, na verdade,
uma festa de aniversário para Ross.
392
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
- Você pode me fazer um favor?
- Não.
393
00:17:15,785 --> 00:17:18,371
- Você estragou o bolo.
- Eu sei. Desculpe.
394
00:17:18,455 --> 00:17:21,499
Faça-me um favor. Quando Ross chega,
395
00:17:22,917 --> 00:17:25,503
Não diga a ele que esqueci o nome dele.
396
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Dê a ele meus parabéns.
397
00:17:28,423 --> 00:17:31,134
- Você não quer nos ajudar?
- Não, deixe-o ir.
398
00:17:31,634 --> 00:17:32,719
- Maldita mãe.
- Bem.
399
00:17:32,802 --> 00:17:34,763
Isso é uma loucura.
400
00:17:34,846 --> 00:17:36,556
Ele vai notar?
401
00:17:37,932 --> 00:17:39,642
Ei, aí vêm eles.
402
00:17:39,726 --> 00:17:41,394
Eles estão vindo.
403
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
Onde?
404
00:17:42,604 --> 00:17:45,356
{\an8}- Tenho uma ideia.
- Você faz isso, eu não sou sua mãe.
405
00:17:45,440 --> 00:17:48,359
É bom estar lá fora.
Estou cansado do hotel.
406
00:17:48,443 --> 00:17:50,528
- Balões!
- O que é isso?
407
00:17:51,654 --> 00:17:53,656
Surpresa!
408
00:17:53,740 --> 00:17:56,159
Feliz aniversário!
409
00:17:56,242 --> 00:17:57,243
Olá, Ross!
410
00:17:57,327 --> 00:17:58,912
- Feliz aniversário!
- Aquilo é.
411
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Eu gosto de Ross.
412
00:18:00,580 --> 00:18:04,459
Ele é super enérgico, ele é muito legal,
sempre quer se divertir.
413
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Isso é ótimo. O que isso diz?
414
00:18:07,128 --> 00:18:09,589
- Feliz aniversário, Ross.
- Feliz aniversário.
415
00:18:09,672 --> 00:18:11,633
Quero agradecer a todos vocês
416
00:18:11,716 --> 00:18:13,927
por fazer isso. Eu não esperava isso.
417
00:18:14,010 --> 00:18:16,888
Eu sinto que somos amigos. Eu sei que estamos
418
00:18:16,971 --> 00:18:19,015
longe de nossos entes queridos.
419
00:18:19,098 --> 00:18:21,601
Estou feliz por estar com você
e espero que eles sintam o mesmo.
420
00:18:21,684 --> 00:18:23,770
- Nós amamos você.
- Obrigado.
421
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
- Oh sério.
- Nós amamos você.
422
00:18:25,647 --> 00:18:28,858
Falando de entes queridos,
Liguei para seu contato de emergência.
423
00:18:28,942 --> 00:18:31,736
Convidei sua esposa Sonya.
424
00:18:32,320 --> 00:18:34,030
O juiz me autorizou.
425
00:18:34,697 --> 00:18:35,532
Oh.
426
00:18:35,615 --> 00:18:36,825
- Não sei se ele está aqui.
- Sim.
427
00:18:36,908 --> 00:18:39,869
Ele sempre fala sobre sua esposa,
dos seus compromissos telefônicos,
428
00:18:39,953 --> 00:18:43,122
o quanto ele sente falta dela
e que ele quer voltar com ela.
429
00:18:43,206 --> 00:18:45,250
Ele é um homem muito carinhoso.
430
00:18:45,333 --> 00:18:48,169
- Você deixou uma mensagem? Ele não falou?
- Não.
431
00:18:48,253 --> 00:18:50,839
Eu quero conhecê-la. Você sempre fala sobre ela.
432
00:18:50,922 --> 00:18:53,967
- Eu agradeço.
- Aproveite o dia.
433
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
- Parabéns.
- Eu tive que dizer isso.
434
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
Obrigado.
435
00:18:58,179 --> 00:19:00,181
Meu pai me ensinou a pegar.
436
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
Eu só gosto de pegar.
437
00:19:02,183 --> 00:19:04,519
O que acontece se alguém deixar cair?
438
00:19:04,602 --> 00:19:07,146
Não sei. Eu não conheço as regras.
439
00:19:07,230 --> 00:19:10,525
Nikki, que horas
Ele te contou que era a festa?
440
00:19:10,608 --> 00:19:11,943
- Eu disse a ele...
- Seja feliz.
441
00:19:12,026 --> 00:19:14,612
Eu disse a ele que estaríamos aqui
442
00:19:14,696 --> 00:19:16,155
- até às 15h00 ou 16h00.
- Bom.
443
00:19:16,239 --> 00:19:17,866
E você... Ela... Bom.
444
00:19:18,658 --> 00:19:20,243
- Bem.
- Tenha cuidado, Ross.
445
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
Sim.
446
00:19:22,662 --> 00:19:24,455
-Vanessa.
- O que está acontecendo?
447
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
Você quer apostar?
448
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
No jogo?
449
00:19:27,709 --> 00:19:29,919
Você não é bom em apostas.
450
00:19:31,921 --> 00:19:34,549
Acho que alguém chegou.
451
00:19:34,632 --> 00:19:36,134
- Não sei.
-Ross!
452
00:19:36,217 --> 00:19:37,886
É ela?
453
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
- É a Sônia!
- Ei.
454
00:19:39,095 --> 00:19:40,138
- Aí está.
- Olá.
455
00:19:40,221 --> 00:19:41,931
Como você sabe que é ela?
456
00:19:42,015 --> 00:19:44,225
Não sei, mas tem uma mulher...
457
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Não, por favor, acabou.
458
00:19:45,602 --> 00:19:48,897
Você está vendo isso? O que está acontecendo?
459
00:19:49,606 --> 00:19:50,690
E...?
460
00:19:51,274 --> 00:19:53,318
Deus, como tudo é estranho.
461
00:19:53,401 --> 00:19:56,821
Por alguma razão,
Imaginei Sonya muito diferente.
462
00:19:58,323 --> 00:20:01,075
Eu imaginei ela mais alta e mais loira
463
00:20:01,159 --> 00:20:02,577
e apaixonado por Ross.
464
00:20:08,291 --> 00:20:09,709
Ross, o que aconteceu?
465
00:20:09,792 --> 00:20:11,210
O que aconteceu?
466
00:20:13,129 --> 00:20:14,839
Ele passou a me contar...
467
00:20:16,257 --> 00:20:18,885
Ele passou a me dizer que não poderia ficar.
468
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
Sim.
469
00:20:20,678 --> 00:20:22,013
-Ronaldo.
- O que está acontecendo?
470
00:20:22,096 --> 00:20:25,767
Ontem conversei com minha mãe,
471
00:20:25,850 --> 00:20:28,311
e ela concorda comigo
472
00:20:29,604 --> 00:20:30,980
em que...
473
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
Como devo pagar a você?
474
00:20:32,690 --> 00:20:34,150
Ken, não...
475
00:20:34,233 --> 00:20:38,613
Se eu soubesse que isso se multiplicou,
Eu não teria apostado $20.
476
00:20:39,197 --> 00:20:40,198
Tudo bem.
477
00:20:40,281 --> 00:20:43,159
Foi um mal-entendido, não conta.
478
00:20:43,242 --> 00:20:45,286
- Um mal-entendido.
- Não conta.
479
00:20:45,370 --> 00:20:47,914
Mas ainda vou te pagar.
480
00:20:47,997 --> 00:20:50,208
Pare com isso, Ken, você não vai fazer isso.
481
00:20:50,291 --> 00:20:52,919
- Eu tenho um amigo
- Sim, ótimo.
482
00:20:53,002 --> 00:20:56,381
quem me disse que sabe
483
00:20:57,298 --> 00:21:00,760
hackear NFTs e Bitcoins.
484
00:21:01,511 --> 00:21:05,014
Ele me disse que seria fácil
485
00:21:05,098 --> 00:21:08,393
- se eu fizer um pequeno investimento...
- Quero te contar uma coisa...
486
00:21:08,476 --> 00:21:10,019
Eu posso vencer.
487
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
- Eu não sei...
- Pessoal.
488
00:21:12,438 --> 00:21:15,525
-Lonnie.
- Quem veio foi minha esposa Sonya.
489
00:21:15,608 --> 00:21:18,277
- Ela estava adorável.
- Sim. E...
490
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Eu quero ser honesto
491
00:21:21,781 --> 00:21:22,824
com todos vocês.
492
00:21:24,158 --> 00:21:26,160
Estamos separados há oito meses.
493
00:21:26,244 --> 00:21:28,037
Não fui honesto com você.
494
00:21:28,121 --> 00:21:30,707
Estávamos separados. Desculpe.
495
00:21:30,790 --> 00:21:33,668
Sou um mentiroso, não deveria ter feito isso.
496
00:21:33,751 --> 00:21:34,752
Desculpe.
497
00:21:34,836 --> 00:21:36,004
Não se preocupe. Aproveitar.
498
00:21:36,087 --> 00:21:37,171
Eu vou tentar.
499
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Posso te abraçar?
500
00:21:38,923 --> 00:21:40,717
Eu gostaria disso, obrigado.
501
00:21:40,800 --> 00:21:45,304
De todos os órgãos humanos
com designs abaixo do ideal,
502
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
hoje eu aprendi
503
00:21:47,890 --> 00:21:50,226
que o coração é o mais defeituoso.
504
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ANGELES
505
00:21:57,734 --> 00:21:59,193
{\an8}Vou lhe dizer o que faremos.
506
00:21:59,277 --> 00:22:00,236
{\an8}QUARTA-FEIRA, DIA 16
507
00:22:00,319 --> 00:22:03,990
O réu fará suas declarações finais.
508
00:22:04,073 --> 00:22:07,076
Uma vez que o demandante
o ônus da prova,
509
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Você tem o direito de refutar.
510
00:22:09,495 --> 00:22:13,541
Sr. Morris, se estiver pronto, prossiga.
511
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
{\an8}Aqui vamos nós.
512
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
{\an8}ALEGAÇÃO DO ACUSADO
513
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
{\an8}Senhoras e senhores do júri...
514
00:22:22,133 --> 00:22:26,637
Quero começar dizendo
que sou inocente daquilo de que sou acusado.
515
00:22:26,721 --> 00:22:28,056
Objeção, meritíssimo.
516
00:22:28,139 --> 00:22:30,099
- Eu pensei...
- Este é um julgamento civil,
517
00:22:30,183 --> 00:22:33,728
Não falamos sobre culpa ou inocência,
mas de responsabilidade.
518
00:22:33,811 --> 00:22:36,355
Eu não sou responsável
519
00:22:37,106 --> 00:22:38,399
deste crime.
520
00:22:38,483 --> 00:22:41,736
- Objeção, meritíssimo.
- Não é crime. Há espaço.
521
00:22:42,904 --> 00:22:44,447
Eu não sou responsável
522
00:22:45,323 --> 00:22:46,532
deste acidente.
523
00:22:47,950 --> 00:22:49,660
Não sou responsável pelo acidente.
524
00:22:49,744 --> 00:22:52,246
Não foi porque
525
00:22:52,330 --> 00:22:54,082
de uma decisão minha.
526
00:22:54,165 --> 00:22:56,125
Foi porque
527
00:22:56,209 --> 00:22:59,629
- de vapores químicos...
- Objeção, meritíssimo.
528
00:22:59,712 --> 00:23:02,799
A defesa nunca apresentou
testes químicos.
529
00:23:02,882 --> 00:23:04,425
Há espaço.
530
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
Remova essa parte. Continuar.
531
00:23:09,055 --> 00:23:12,058
Existe uma substância chamada bromo.
532
00:23:12,141 --> 00:23:13,643
- Objeção.
- Há espaço.
533
00:23:15,520 --> 00:23:16,521
OK.
534
00:23:17,772 --> 00:23:19,649
Eu vou continuar.
535
00:23:19,732 --> 00:23:24,195
O Centro de Prevenção de Doenças
diz que envenenamento
536
00:23:24,278 --> 00:23:26,531
causada pela inalação de bromo...
537
00:23:26,614 --> 00:23:27,782
Objeção.
538
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Há espaço.
539
00:23:28,950 --> 00:23:31,369
Senhoras e senhores, devem ignorar
540
00:23:32,120 --> 00:23:36,666
qualquer referência
a produtos químicos ou bromo.
541
00:23:37,708 --> 00:23:38,709
Sim.
542
00:23:40,128 --> 00:23:42,046
O que mais eu tenho aqui?
543
00:23:44,048 --> 00:23:47,510
Se eu sou culpado...
Desculpe, se sou responsável por algo
544
00:23:48,302 --> 00:23:50,388
É sobre não desenvolver todo o meu potencial.
545
00:23:51,430 --> 00:23:55,393
Ser processado tem um aspecto positivo.
546
00:23:56,435 --> 00:23:58,604
Agora eu percebo
547
00:23:59,605 --> 00:24:04,402
que não só
Devo ser mais responsável com minha vida,
548
00:24:04,485 --> 00:24:06,320
mas eu quero ser.
549
00:24:07,113 --> 00:24:10,491
Quero ser um adulto responsável.
550
00:24:11,200 --> 00:24:15,413
Eu sempre digo que um homem
Você deve assumir a responsabilidade por seus erros.
551
00:24:15,496 --> 00:24:17,623
Como ontem na festa,
552
00:24:17,707 --> 00:24:20,668
quando Ross admitiu
tendo mentido sobre sua esposa, Sonya.
553
00:24:21,794 --> 00:24:25,006
Na verdade eu não vi
porque não fui à festa.
554
00:24:26,883 --> 00:24:28,718
E pedi desculpas a Ross por isso.
555
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
O ónus da prova
556
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
o demandante tem isso.
557
00:24:34,599 --> 00:24:37,393
e não posso provar
que eu causei o acidente
558
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
porque não foi assim.
559
00:24:40,021 --> 00:24:41,022
Por favor,
560
00:24:42,064 --> 00:24:45,067
Não me declare responsável e...
561
00:24:46,944 --> 00:24:47,945
Obrigado.
562
00:24:49,071 --> 00:24:50,406
Obrigado, Sr.
563
00:24:50,489 --> 00:24:54,619
Ouvimos a declaração final de Morris
representando a si mesmo.
564
00:24:54,702 --> 00:24:58,539
Ele fez isso muito bem.
Ele parecia profissional e bonito.
565
00:24:58,623 --> 00:25:03,127
Quando Jacquis ouviu o apelo,
Ele decidiu que queria conversar.
566
00:25:03,211 --> 00:25:05,087
E ele nos contou muitas bobagens.
567
00:25:05,171 --> 00:25:07,673
{\an8}Senti pena do acusado.
Ele teve uma vida difícil.
568
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
{\an8}ARGUMENTO FINAL DO REQUERENTE
569
00:25:09,217 --> 00:25:11,177
{\an8}Senti pena porque me vi refletido.
570
00:25:11,260 --> 00:25:12,720
{\an8}Eu também tive uma vida difícil.
571
00:25:12,803 --> 00:25:14,222
{\an8}JACQUILINE HILGROVE - REQUERENTE
572
00:25:14,764 --> 00:25:18,017
As pessoas sempre zombavam de mim.
573
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
Eles me chamaram de Rich Jackie
574
00:25:21,145 --> 00:25:23,481
Porque venho de uma família rica.
575
00:25:23,564 --> 00:25:25,399
E quando eu era mais velho,
576
00:25:25,483 --> 00:25:31,239
Eles me atacaram diariamente
por ser alto e magro.
577
00:25:32,448 --> 00:25:36,035
Ouvir Jacqui falar gerou em mim amor e ódio.
578
00:25:36,118 --> 00:25:38,120
Ela é uma vadia, mas é linda.
579
00:25:38,204 --> 00:25:40,706
Eu me identifico com o que ele disse
e ao mesmo tempo não.
580
00:25:40,790 --> 00:25:43,417
eu poderia ter feito
outras coisas com minha herança.
581
00:25:43,501 --> 00:25:47,797
Eu poderia ter ido para Fiji,
para Cancún, para a Grécia, para a Itália.
582
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
Onde quer que lhes ocorra.
583
00:25:48,965 --> 00:25:51,676
Eu poderia ter viajado sem parar
o resto da minha vida.
584
00:25:51,759 --> 00:25:54,095
Mas você sabe o que? Já conheço esses lugares.
585
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Eu queria marcar meu próprio caminho.
586
00:25:59,517 --> 00:26:01,769
Eu queria criar Canela e Pardal.
587
00:26:01,852 --> 00:26:03,813
Ele disse muitas coisas
588
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
{\an8}isso não teve nada a ver com nada.
589
00:26:07,066 --> 00:26:08,401
{\an8}BARBARA GOLDSTEIN - JÚRI NO. 5
590
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
Sim, venho de uma família rica.
591
00:26:10,861 --> 00:26:13,072
Mas eu te pergunto: a culpa é minha
592
00:26:14,031 --> 00:26:16,742
que me deram tudo servido numa travessa?
593
00:26:20,538 --> 00:26:21,872
Não entendo o porquê
594
00:26:21,956 --> 00:26:25,876
Jacqui sentiu a necessidade
para exibir seu dinheiro e sua vida.
595
00:26:25,960 --> 00:26:28,170
Não entendo nada do caso.
596
00:26:29,380 --> 00:26:33,259
Eu sei que você sente pena do Sr. Morris,
e sua história também me afetou.
597
00:26:35,469 --> 00:26:36,804
Mas e eu?
598
00:26:38,723 --> 00:26:40,016
Obrigado.
599
00:26:40,099 --> 00:26:44,312
Com isso terminamos
com provas e alegações.
600
00:26:44,395 --> 00:26:48,107
Amanhã de manhã,
iniciará as deliberações
601
00:26:48,190 --> 00:26:51,110
e eles receberão as evidências.
602
00:26:51,736 --> 00:26:54,530
O presidente liderará as deliberações
603
00:26:54,613 --> 00:26:56,657
e ele falará por você no tribunal.
604
00:26:57,408 --> 00:27:00,161
É seu dever como jurados
fale um com o outro
605
00:27:00,244 --> 00:27:03,956
com vista a chegar a um acordo
se possível.
606
00:27:04,040 --> 00:27:08,336
Seu veredicto, se encontrado
responsável ou não, deve ser unânime.
607
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
Estou feliz que isso esteja acabando.
608
00:27:11,589 --> 00:27:15,092
Eu não acho que vai demorar muito,
é bastante óbvio
609
00:27:15,176 --> 00:27:16,344
Como vamos votar?
610
00:27:16,886 --> 00:27:18,804
Você não pode votar, lembra?
611
00:27:19,597 --> 00:27:23,225
Lamento não concordar com Marsden.
612
00:27:23,309 --> 00:27:25,394
Acho que isso levará tempo.
613
00:27:25,478 --> 00:27:28,564
Existem muitos fatores e testes
analisar.
614
00:27:28,647 --> 00:27:30,316
Quem sabe quanto tempo vai demorar?
615
00:27:30,399 --> 00:27:34,236
Noé, o que você acha?
que tudo isso está prestes a acabar?
616
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
eu sinto...
617
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
Querida, como você se sente?
618
00:27:39,825 --> 00:27:43,245
- Digamos que você esteja um pouco nervoso.
- Estou um pouco nervoso.
619
00:27:45,081 --> 00:27:47,500
- É assim que me sinto.
- É assim que você se sente?
620
00:27:47,583 --> 00:27:48,876
Você tem certeza?
621
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
Sim.
622
00:27:51,462 --> 00:27:52,755
Sim, estou um pouco nervoso.
623
00:27:54,965 --> 00:27:57,218
Quero esclarecer para Vanessa
624
00:27:57,301 --> 00:28:00,846
que eu possa votar
Se algo acontecer com algum de vocês.
625
00:28:01,847 --> 00:28:02,848
Não é impossível.
626
00:28:07,311 --> 00:28:09,105
No próximo episódio de O Júri...
627
00:28:09,188 --> 00:28:11,690
- É o último dia.
- Estou pronto para deliberar.
628
00:28:11,774 --> 00:28:12,608
RESPONSÁVEL / NÃO RESPONSÁVEL
629
00:28:12,691 --> 00:28:14,860
Eu não sei. Eu sou novo nisso,
Eu não sei o que faço.
630
00:28:14,944 --> 00:28:17,446
Você oscila entre pensar e não pensar.
631
00:28:17,530 --> 00:28:19,323
As opiniões estão divididas.
632
00:28:19,407 --> 00:28:21,075
Eles terão que mudar de ideia.
633
00:28:21,158 --> 00:28:23,369
- Você diz que as pessoas não mudam?
- Acho que faríamos um favor a você.
634
00:28:23,452 --> 00:28:24,412
Não damos aulas.
635
00:28:24,495 --> 00:28:25,413
- São testes.
- Sim.
636
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
Se não o culpamos, quem culparemos?
637
00:28:28,040 --> 00:28:30,000
Ela é responsável pelo que ele fez.
638
00:28:30,084 --> 00:28:31,335
- Não.
- Sim... Você está certo.
639
00:28:31,419 --> 00:28:33,754
Alguém é responsável.
Ocorreu um incidente.
640
00:28:33,838 --> 00:28:37,133
É um fator determinante.
Prova do crime, como dizem.
641
00:28:39,468 --> 00:28:41,137
Isso é uma piada?
642
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
Noah, sua decisão é pessoal?
643
00:28:43,305 --> 00:28:44,306
Ele não está ouvindo.
644
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
Tome sua própria decisão.
645
00:28:45,766 --> 00:28:47,852
Especialmente porque sou o presidente,
646
00:28:47,935 --> 00:28:49,687
Tenho a tarefa de orientá-los.
647
00:28:49,770 --> 00:28:52,481
O acusado é responsável ou não?
648
00:28:52,565 --> 00:28:55,276
Divirta-se.
Confie em você e nos outros.
649
00:28:55,359 --> 00:28:58,529
- Existe um veredicto?
- Sim, meritíssimo.
650
00:29:42,740 --> 00:29:44,742
Legendas: Débora Jaureguy
651
00:29:44,825 --> 00:29:46,827
Supervisão criativa
Sebastião Fernández